BALLEE · ZOMBIE ELVES · PICO
Terms of Service
使用条款
Ballee: Attack of the Zombie Elves · English / 简体中文
Version date: 1 October 2026 · 版本日期:2026年10月1日
Terms of Service · English
1. Provider and scope
These terms concern your use of Ballee: Attack of the Zombie Elves for PICO (“Ballee”), provided by Christoph Spinger (XR Chris), Berlin, Germany. Contact: xrchris@gmail.com. Website: ararcadegame.com.
They apply where validly incorporated into the agreement governing your use of Ballee. Your purchase or download is also subject to the applicable PICO Store terms and the contract information shown when you obtain the app. These terms do not replace PICO’s terms for its own services or reduce mandatory consumer rights.
2. What the game offers
Ballee: Attack of the Zombie Elves is a mixed reality game in which you defend Christmas presents from zombie elves, recover stolen gifts and collect coins to increase your score. You interact using your own real physical ball.
A real ball is required and is not included. The game relies on real-time colour tracking. Use a single-coloured, non-reflective ball that contrasts clearly with the surroundings, with stable lighting. Compatibility and available functions are those stated for the version you obtain. Your statutory rights remain unaffected.
3. Permission to use the app
Subject to your valid entitlement and applicable law, you may install and use Ballee for personal play on compatible devices as permitted by the applicable store licence. Ownership of the app and its protected components is not transferred to you. Rights belonging to the developer and third-party licensors remain with their respective owners.
You must not distribute unauthorised copies, bypass access controls unlawfully, or use the app to infringe another person’s rights. These terms do not restrict uses, interoperability activities or other rights that applicable law protects.
4. Safe physical play
Use a suitable, clear play area and follow the device manufacturer’s safety instructions. Keep other people, pets and fragile objects away from the play area. Mixed reality visuals and virtual boundaries do not guarantee that a real-world space is safe.
Use an appropriate ball and avoid forceful play near people, windows or fragile objects. Do not use the app in traffic, near unprotected drops or in other hazardous places. Stop playing if you feel unwell or lose awareness of your surroundings. These precautions do not exclude or limit liability imposed by law.
5. Age, devices and permissions
Observe the app’s store age rating and the device’s eligibility requirements. Where required by law, a parent or guardian must approve a minor’s use. Use only a compatible device and provide the permissions needed for the functions you choose. A function may not work if a required permission is unavailable or withdrawn.
6. Purchases, refunds and consumer rights
Any price and payment conditions are those displayed when you obtain the app. Payments, purchase records and store refund requests are handled through the relevant store process. Mandatory cancellation, withdrawal, conformity, repair, price reduction, termination or refund rights remain unaffected. These terms do not impose a blanket “no refunds” rule or require you to waive those rights.
7. Updates and changes
Updates may fix problems or develop the experience. Updates and changes remain subject to the contract and applicable law, including any duties to provide necessary updates, information about material changes, or an opportunity to terminate where required. These terms do not grant an unrestricted right to remove agreed features or materially reduce a purchased product.
Future versions of these terms do not automatically alter an existing agreement merely because you keep using the app. Changes to an existing agreement require a valid legal basis and any notice or agreement required by law.
8. Local data and privacy
Ballee processes camera and tracking data locally on the headset without retaining camera or tracking recordings. Settings and game progress are stored locally. The app does not transmit in-app data to developer servers or third parties and does not use analytics, advertising or crash-reporting services. PICO’s independent platform processing and any support email you choose to send are separate.
The English privacy policy explains processing for the PICO version in more detail. A Simplified Chinese version is also available. Manage local saves through the available device tools; deleting local data can remove settings or progress.
9. Liability
Liability is determined by applicable law. These terms do not exclude or limit mandatory liability, including liability for intentional wrongdoing, gross negligence, death or personal injury, or obligations under applicable product liability and consumer protection rules.
10. Ending use, applicable law and contact
You may stop using or uninstall Ballee at any time. The consequences for local data depend on the device’s data-management behaviour. Termination of a purchase or licence, and any corresponding remedies, are governed by the applicable agreement and law; these terms do not create an arbitrary right to revoke a paid licence.
The applicable law and competent courts are determined by the relevant legal rules. No mandatory arbitration, exclusive foreign court or waiver of protections available in your country of residence is imposed by these terms. If a clause is unenforceable, applicable law determines the effect on the remaining agreement.
For questions or complaints about Ballee, contact xrchris@gmail.com.
使用条款 · 简体中文
1. 提供者及适用范围
本条款涉及您对 PICO 版本 Ballee: Attack of the Zombie Elves(以下简称“Ballee”)的使用。应用提供者为 Christoph Spinger(XR Chris),所在地为德国柏林。联系邮箱:xrchris@gmail.com;网站:ararcadegame.com。
本条款在依法成为您使用 Ballee 的协议组成部分时适用。您购买或下载应用时,还应遵守相应 PICO 商店条款及获取应用时展示的合同信息。本条款不替代 PICO 对其自身服务适用的条款,也不减损消费者依法享有的强制性权利。
2. 游戏内容与要求
Ballee: Attack of the Zombie Elves 是一款混合现实游戏。您需要保护圣诞礼物,阻止僵尸精灵偷窃,追回被偷走的礼物,并收集金币提高分数。游戏使用您自备的真实球体进行互动。
游玩需要一个实体球,应用不附带实体球。游戏依赖实时颜色追踪;请使用与环境形成清晰颜色对比的单色、无反光球,并保持稳定的照明。支持的设备与功能以您获取的版本说明为准。您依法享有的权利不受影响。
3. 应用使用许可
在您拥有有效使用资格并遵守适用法律的前提下,您可以按照适用商店许可,在兼容设备上安装和使用 Ballee 进行个人游戏。应用及其受保护组成部分的所有权不因此转移。开发者和第三方许可人的有关权利分别归其各自所有。
您不得未经授权分发应用副本、违法绕过访问限制,或利用应用侵害他人权利。本条款不限制适用法律保护的使用、互操作性活动或其他法定权利。
4. 现实环境中的安全
请在合适、清空的活动区域内使用应用,并遵守设备制造商的安全说明。让其他人员、宠物和易碎物品远离游戏区域。混合现实画面和虚拟边界不能保证现实环境安全。
请使用适合场地的球,避免在人、窗户或易碎物品附近用力击球。不要在交通道路、无防护的高处或其他危险地点使用本应用。如出现不适或无法保持对周围环境的注意,请停止使用。这些安全说明不排除或限制法律规定的责任。
5. 年龄、设备及权限
请遵守应用在商店中的年龄评级以及设备的使用资格要求。法律要求时,未成年人使用应用应取得父母或其他监护人同意。请使用兼容设备,并为您选择的功能提供所需权限。必要权限缺失或撤回时,相应功能可能无法运行。
6. 购买、退款及消费者权利
价格和付款条件以获取应用时展示的信息为准。付款、购买记录和商店退款请求通过相关商店流程处理。您依法享有的取消、撤回、产品符合性、修复、减价、解除合同或退款权利不受影响。本条款不设定一概“不退款”的规则,也不要求您放弃上述权利。
7. 更新与变更
应用更新可能修复问题或完善体验。更新和变更仍须符合合同及适用法律,包括依法提供必要更新、告知重大变更,以及在法律要求时提供解除合同的机会。本条款不赋予开发者无限制删除约定功能或实质降低已购买产品价值的权利。
仅因您继续使用应用,不会自动使新版条款变更既有协议。变更既有协议应具有合法依据,并履行法律要求的告知或同意程序。
8. 本地数据与隐私
Ballee 在头戴设备本地处理摄像头和追踪数据,不保留摄像头或追踪记录。设置和游戏进度保存在本地。应用不向开发者服务器或第三方传输应用内数据,也不使用分析、广告或崩溃上报服务。PICO 平台的独立处理,以及您自愿发送的支持邮件,是不同的处理活动。
关于 PICO 版本的详细说明,请阅读 简体中文隐私政策。该政策不替代面向其他用户群体依法应提供的其他隐私说明。请通过设备提供的功能管理本地存档;删除数据可能使设置或进度丢失。
9. 责任
责任依据适用法律确定。本条款不排除或限制法律不得排除或限制的责任,包括故意行为、重大过失、死亡或人身伤害,以及适用产品责任和消费者保护规则规定的责任。
10. 停止使用、适用法律及联系
您可以随时停止使用或卸载 Ballee。对本地数据的影响取决于设备的数据管理方式。购买或许可的终止及相应救济依据适用协议和法律确定;本条款不产生任意撤销已付费许可的权利。
适用法律及有管辖权的法院由相关法律规则确定。本条款不强制仲裁,不强制指定境外法院,也不要求您放弃居住地法律赋予的保护。某一条款无效时,其对其余协议的影响依适用法律确定。
如对 Ballee 有问题或投诉,请联系 xrchris@gmail.com。